قائم فرهنگ مهدویت
قائم : فرهنگ مهدویت
توسط نشر افق؛

ترجمه روایت برشت از تراژدی آنتیگونه چاپ شد

ترجمه روایت برشت از تراژدی آنتیگونه چاپ شد

به گزارش قائم، کتاب آنتیگونه به روایت برتولت برشت و دو داستان نوشته برتولت برشت، آلفرد دُبلین و رُلف هخهوت با ترجمه محمود حدادی توسر نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.



به گزارش قائم به نقل از مهر، کتاب «آنتیگونه به روایت برتولت برشت و دو داستان» نوشته برتولت برشت، آلفرد دُبلین و رُلف هخهوت اخیرا با ترجمه محمود حدادی توسر نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده و چاپ دومش هم با فاصله کمی از چاپ اول عرضه شده است.
این کتاب نخستین عنوان نمایشنامه از مجموعه «بوطیقای نو» است که این ناشر چاپ می کند. «آنتیگونه» تراژدی معروف سوفکلس یا سوفوکل نمایش نامه نویس یونانی است که تا امروز، بارها اجرا و اقتباس های مختلفی از آن شده است. از آنتیگونه سه روایت در یونان باستان وجود داشته، اما آن چه به جا مانده، تراژدی سوفوکل است که تفاوت هایی با روایت ائوریپیدس دیگر تراژدی نویس یونان دارد. طبق روایت سوفوکل، آنتیگونه دختر اویدیپوس شاه تِبِس یا تِبای و یوکاستا یا اپیکاسته و خواهر اتئوکلس و پولونیکس و ایسمنه است. پدر او بعد از گناهی ناخواسته، تن به تبعید می دهد و کرئون، دایی آنتیگونه، از شاه می خواهد مدتی سفر را به تعویق بیندازد.
در ادامه داستان این تراژدی، آنتیگونه همراه اویدیپوس می ‎رود و پدر و دختر به حریم مقدس پوسئیدون در کولونوس می رسند. کرئون هم که پیشتر آنتیگونه را به عقد پسر خود، هایمون، درآورده بود، در این سفر دنبالشان می کند و خبر می دهد در غیبت پدر، دو پسر ادعای تاج وتخت کرده و جنگیده اند. پدر آنتیگونه امتناع می کند. کرئون دو خواهر آنتیگونه را می رباید تا اویدیپوس را مجبور به همکاری کند و خواهرزاده موردعلاقه خودش یعنی اتئوکلس، را بر تخت بنشاند. پدر آنتیگونه در تبعید از دنیا می رود. اما قبل از مرگ، پولونیکس را لعنت می کند. بعد از مرگ پدر، آنتیگونه و ایسمنه داوطلبانه به تبس برمی گردند اما دیگر دیر شده و دو برادر در جنگ تن به تن یک دیگر را کشته اند. کرئون اتئوکلس را با تشریفات دفن می کند، اما پولونیکس را خائن می داند و جسدش را رها می کند تا بپوسد و این گونه مورد بی احترامی قرار بگیرد. آنتیگونه بی حرمتی به جنازه برادر را تحمل نمی کند و شبانه جنازه اش را به زمین سپرد و سه مشت خاک بر آن می پاشد.
با انجام تدفین پولونیکس، سربازان کرئون آنتیگونه را دستگیر می کنند. او هم در رویارویی با این مسئله در جملاتی از مواجهه پدیدارشناختی اسطوره با مقوله خیر و شر، سعادت و شقاوت، اصالت و دروغ می گوید. در این تراژدی این که آنتیگونه چطور و با مرگ چه کسی تمام می شود، مهم نیست؛ مهم سرودِ هم سرایی انسان ها مقابل رذالت و بی رحمی قدرت مداران است.
برتولت برشت کارگردان و نمایشنامه نویس آلمانی که او را مبتکر تئاتر حماسی یا روایی می خوانند، برپایه ترجمه فریدریش هولدرلین از تراژدی آنتیگونه، برداشت هایی نوشته و آنرا با دو داستان دیگر از آلفرد دوبلین و رالف هوخهوت همراه کرده که در چارچوب این کتاب چاپ شده اند.
برشت با دراماتورژی این تراژدی، آنتیگونه را به قرن بیستم آورد و تن شخصیت هایش لباس های مدرن پوشاند. او به کرئون، هیبتی دیکتاتورمآب داد که مخاطب را یاد شخصیت های آلمان نازی بیاندازد. داستان تراژدی ای هم که در برپایه آنتیگونه خلق کرده، در بستر زمانی جنگ جهانی دوم می گذرد. او برای به چالش کشیدن درام ارسطویی، تغییراتی در ترجمه هولدرین بوجود آورده و در واقع نمایشنامه مد نظر خویش را خلق کرده تا تماشاگر بتواند تفکر انتقادی داشته باشد.
عناوین بخش های تشکیل دهنده کتاب پیش رو بدین سان اند: «سوفوکلس و تراژدی آنتیگونه»، «مفهوم تراژدی از دید هُلدرلین»، «آنتیگونه (شعر)»، «آنتیگونه»، «پیش پرده»، «آنتیگونه (نمایشنامه)»، «ساعت ادبیات»، «آنتیگونه برلین»، «پی نوشت ها».
در قسمتی از این کتاب می خوانیم:
پیر دوم: (در حالی که کوزه ای شراب پیش او می گذارد) نیوبه تقدیس یافته ای بود از پشت آسمانیان.
ولی ما از خاکیم و زاده خاکیان.
با این همه، مرگِ تو بزرگ خواهد بود و بسا هم تراز با قربانیان خدایان.
آنتیگونه: پس اینک شمایان با ناله مرا از دست رفته می گیرید، و، رو به آبیِ آسمان، نگاه از من می دزدید. با این وجود، من پارسایانه کاری پارسا کرده ام.
پیران: هم درجا به بند کشیده و با آواری از سنگ دفن شد پسر دِریاس،
از آنکه از بیداد دیونیزوس زبان به دشنام گشوده بود. پس، در دست یازیِ جنون و درشت گوییِ دهان، خدا بر او تاخت.
آنتیگونه: خوب بود اگر شما هم دشنام بر بیداد را جمع می آوردید، هم از اشک های من می گرفتید و به کارش می بستید. شما درونگر نیستید.
این کتاب با ۱۲۰ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۱۱۵ هزار تومان انتشار یافته است.


منبع:

1402/09/15
14:23:36
5.0 / 5
228
تگهای خبر: دین , سفر , مقدس
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)

تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب
لطفا شما هم نظر دهید
= ۶ بعلاوه ۱
لینک دوستان قائم