وقتی گنجشک ها مضطرب می شوند به انگلیسی ترجمه شد
قائم: نسخه انگلیسی کتاب « وقتی گنجشک ها مضطرب می شوند» در شکل های مختلف جلد سخت، جلد شونیز و کتاب الکترونیکی در انگلستان توسط انتشارات NOP منتشر گردید و نسخه فارسی آنرا به زودی نشر اگر منتشر خواهدنمود.
به گزارش قائم به نقل از خبر آنلاین، این کتاب یاداشت های روزانه ی علی اصغر سیدآبادی در جنگ ۴۰ روزه و واکنش بالاتر از ۴۰ نویسنده و تصویرگر کتاب های کودک و نوجوان از کشورهای آمریکا، انگلیس، ژاپن و … است.
سیدآبادی در مقدمه ی کتاب آورده است: جنگ ها آغاز می شوند، اما تمام نمی گردد، هم چنان که تاثیرات جنگ تحمیلی هشت ساله هنوز باقی است. این تأثیر فقط در فقدان ها، و زخم ها، و لطمه های جسمی و روانی لطمه دیدگان و ویرانی ها خلاصه نمی شود؛ نظام سیاسی ما، و آینده ی ما، و نحوه ی استقرار ما در جهان و سپس تصویر ما را در جهان را تغییر داد و ما هنوز گرفتار دستاوردهای آن هستیم.
وی افزوده است: آنچه در طول جنگ ها فراموش می شود، زندگی روزمره ی مردم عادی است و اثری که جنگ در این زندگی ها می گذارد. خبرها و گزارش های رسانه ای هم زمان که به ما از جنگ اطلاعات می دهند، چیزهایی را می پوشانند؛ حواس ما را از چیزهایی به چیزهای دیگر پرت می کنند. شاید ناچارند خیلی از جزئییات را حذف نمایند. من در این روزنوشت ها از این جزئییات نوشته ام.
با این حال در این کتاب بر حسب موضوع و در واکنش به برخی رویدادها به تاریخ، جغرافیا، اساطیر، فرهنگ، طبیعت و برخی شهرهای ایران اشاره شده است.
از امروز الکترونیکی، جلد سخت و جلد شومیز نسخه انگلیسی کتاب « وقتی گنجشک ها مضطرب می شوند: روزنوشته هایی از تهران در جنگ ۴۰ روزه» در سرتاسر جهان از این لینک ها دردسترس است.
نسخه جلد سخت، نسخه شومیز، لینک آمازون
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان قائم در مورد این مطلب